Xscape Dispo Easy

Zeitcode

ADR Prep-Name FPS Filmstart / Start-TC Take Präfix Korrekturmodus Referenz jetzt Referenz soll

Film-Audio & Sync

Film-Audio transkribieren Filmabgleich liest das tatsächliche Audio, nicht vorhandene Untertitel ASR Engine ASR Modell Sprache (ASR) Default Character Speaker-Diarization Sprechergruppen aus Audio ableiten Max. Speaker Texttreffer min. Suchfenster Filmsegmente je Take Filmsegmente splitten Mehrere Filmblöcke als einzelne Takes ausgeben Filmtext übernehmen Nachträglich geänderten Dialog aus dem Film ins Skript übernehmen Neue Filmzeilen ergänzen Im Film vorhandene, im Skript fehlende Sprache als NEU-Takes hinzufügen

Cleanup & Merge

Merge-Schwelle (Sek.) Ziel-Länge (Sek.) Toleranz (%) Kurz bis (Sek.) Filmabgleich nutzen Wenn ein Film/Mix geladen ist, extreme Zeiten daran ausrichten Neu nummerieren Take-Nummern nach dem Merge neu setzen Original-Take behalten Original-Take zusätzlich in den Metadaten halten

Bereit.

0 Takes

Keine ADR-Datei geladen.

Filmvorschau

TC 00:00:00:00

Take - Character -

Kein Film geladen.

Character Mapping

Stimmen nachprüfen: Nach einer neuen Filmtranskription je Character möglichst 2–3 eindeutige Beispiel-Takes benennen. „Leere Character füllen“ vergleicht deren Stimmreferenzen und zeigt Vorschläge vor der Übernahme. Bekannte Namen bleiben erhalten; unsichere und gemischte Stimmen bitte abhören. Bei älteren Transkriptionen ohne Stimmreferenzen den Film erneut analysieren und abgleichen.

Kostenloser Stimmenabgleich: vergleicht lokale Filmstimmen gegen Hörproben aus der SprecherInnen DB und macht Vorschläge. Kein Cloud-Dienst nötig.

Noch keine Stimmvorschläge berechnet.

Gruppenregeln

Character-Regeln

Pseudo-Character

Pseudo-Character-Regeln

Übersetzung

Provider Modus Beim Import automatisch übersetzen Leere DIALOG_GER direkt nach dem Import füllen DE-Speed (Zeichen/s)

Glossar

Untertitel-Studio · Lieferprofile

Lieferprofil / technische Spezifikation

Verbindet die geladenen ADR-Takes mit dem transkribierten deutschen Mix und optional einer redaktionellen Word-/CSV-Datei. Visuelle Ereignisse bleiben als redaktionell zu prüfende Vorschläge markiert.

Fassung Exportformat Zeichen / Zeile XML-Sprache (BCP47) Zeichen / Sekunde Mindestdauer (s) Höchstdauer (s) Mindestabstand (Frames) Sprechernamen bei Off-Sprechern Nur bei entsprechend markierten Datensätzen Zeichensetzung vorsichtig ergänzen Inhalt wird nicht erfunden oder umformuliert

ADR/Skriptaktuelle Tabelle

Deutscher Mixnoch nicht transkribiert

Redaktionoptional

Aufnahmenoptional

Untertitel werden im großen mittleren Fenster angezeigt und bearbeitet.

Export

Format Trenner UTF-8 BOM Hilft bei Excel/Importen Spalten

ADR Takes

Character-Filter Suchen Ersetzen durch

Suche leer = aktueller Character-Filter. Beispiel: alle "unbekannt" in "Hans" ändern.

Noch keine ADR-Takes. Bitte Film oder Datei importieren.